当社は、当社が取得した個人情報並びに従業員の個人情報の重要性を認識し、個人情報保護法および関連するその他の法令・規範を遵守し、適切に取扱います。

We recognize the importance of the personal information we collect and the personal information of our employees, and will handle it appropriately in compliance with the Personal Information Protection Law and other related laws and regulations.

当社は、個人情報の取得について、取得目的を明らかにし、その目的以外で個人情報を利用しません。

We will clarify the purpose for which personal information is acquired and will not use personal information for any purpose other than the stated purpose.

当社は、取得した個人情報は、お知らせした目的の範囲内で利用し、本人の同意なくその目的以外には利用しません。

We will use the personal information we obtain within the scope of the purposes for which we have informed you and will not use it for any other purpose without your consent.

当社は、取得した個人情報の取扱いの全部又は一部を委託する場合は、委託先と機密保持を含む契約の締結のうえ、委託先において個人情報の安全管理が図れるよう、必要かつ適切な監督を行います。

When we outsource all or part of the handling of acquired personal information, we will enter into a confidentiality agreement with the outsourcee and provide necessary and appropriate supervision to ensure that the outsourcee manages the personal information safely.

当社は、取得した個人情報を、次の場合を除き、第三者に提供・開示することはしません。
・本人の同意がある場合
・本人を選別できない状態に加工した場合
・法令等により提供を求められた場合

We will not provide or disclose personal information we have acquired to third parties except in the following cases
・When we have the consent of the individual
・When we have processed the information in a manner that the individual cannot be sorted out
・When we are required to provide the information by law, etc.

当社は個人情報の取扱いに関する規定を整備し、個人情報の管理者を選任し、また、役員・従業員･派遣社員･業務委託先等に周知・教育することで、個人情報を適切に取得・利用・提供します。また、取得した個人情報については、適切な安全措置を講じることにより、個人情報の漏洩、滅失またはき損の防止、また個人情報への不正アクセスを防止することに努めます。

We will appropriately acquire, use, and provide personal information by establishing regulations regarding the handling of personal information, appointing a personal information manager, and informing and educating directors, employees, temporary employees, and subcontractors. In addition, we shall strive to prevent leakage, loss, or damage of personal information, as well as unauthorized access to personal information, by taking appropriate safety measures for personal information acquired.

個人情報の訂正・削除・追加及び利用停止については、当社にお問い合わせ頂いたうえ、所定の手続きにより行います。

Correction, deletion, addition, or discontinuation of use of personal information will be carried out in accordance with the prescribed procedures upon request to the Company.

当社の個人情報の取扱いについてのご質問や、「開示・訂正・追加・削除」の請求・お問い合わせ等については、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

宮創製陶所株式会社
代表取締役　宮本 淑博

2025年7月1日制定

If you have any questions about our handling of personal information, or if you would like to request or inquire about “disclosure, correction, addition, or deletion” of your personal information, please contact us using the Inquiry Form.

MIYASOU inc.
Yoshihiro Miyamoto, Representative Director

Established on July 1, 2025